1
00:03:38,120 --> 00:03:39,690
Beveik.
2
00:03:39,760 --> 00:03:41,603
— Beveik.
3
00:03:42,720 --> 00:03:45,530
Pone, su visa pagarba,
ar esate tikri, kad tai geriausias mūsų pasirinkimas?
4
00:03:45,600 --> 00:03:46,656
Aš turiu galvoje, kodėl mes negalime tiesiog pataisyti
5
00:03:46,680 --> 00:03:49,650
- problema?
- Nes mano sušiktas sūnėnas...
6
00:03:50,920 --> 00:03:52,410
nužudė šunį.
7
00:03:54,120 --> 00:03:55,485
Ir pavogė automobilį.
8
00:03:56,760 --> 00:03:58,171
Automobilis...
9
00:03:59,320 --> 00:04:02,290
kuris šiuo metu yra tarp mūsų inventoriaus.
10
00:04:06,520 --> 00:04:09,330
Vadinasi, viską atiduodame dėl automobilio?
11
00:04:11,240 --> 00:04:12,685
Tai ne tik automobilis.
12
00:04:13,680 --> 00:04:16,001
Tai Johno Wicko automobilis.
13
00:04:17,680 --> 00:04:19,091
Oi.
14
00:04:25,200 --> 00:04:28,204
Pone, kodėl tiesiog negrąžinus?
15
00:04:29,400 --> 00:04:31,323
Jis nužudė mano sūnėną.
16
00:04:33,120 --> 00:04:34,201
Mano brolis.
17
00:04:36,200 --> 00:04:38,089
Ir keliolika mano vyrų.
18
00:04:40,400 --> 00:04:42,323
Virš jo automobilio.
19
00:04:43,600 --> 00:04:44,965
Ir šuniukas.
20
00:04:48,120 --> 00:04:51,841
O tu...
manai, kad jis dabar sustos?
21
00:04:51,920 --> 00:04:53,206
Hm?
22
00:04:56,160 --> 00:04:58,003
Pone, jis yra vienas žmogus.
23
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
Kodėl jo nepanaikinus?
24
00:05:05,040 --> 00:05:06,485
Džonas Vikas...
25
00:05:06,560 --> 00:05:09,006
yra susikaupęs žmogus...
26
00:05:13,200 --> 00:05:14,486
Įsipareigojimas...
27
00:05:21,480 --> 00:05:24,324
Ir gryna sušikta valia.
28
00:05:40,680 --> 00:05:42,409
Kartą jis bare nužudė tris vyrus...
29
00:05:42,480 --> 00:05:44,881
Su pieštuku. zinau.
Aš girdėjau istoriją.
30
00:05:44,960 --> 00:05:46,530
Su sušiktu pieštuku!
31
00:05:47,760 --> 00:05:49,444
Kas, po velnių, gali tai padaryti?
32
00:05:51,920 --> 00:05:53,445
Na, galiu jus užtikrinti
33
00:05:55,240 --> 00:05:58,289
kad istorijos, kurias girdite apie šį žmogų,
34
00:05:59,280 --> 00:06:05,367
jei nieko daugiau, buvo sušvelninta.
35
00:13:17,840 --> 00:13:19,080
...p. Wick.
36
00:15:48,440 --> 00:15:49,646
Ei, drauge.
37
00:15:56,880 --> 00:15:59,121
Ei.
38
00:16:05,960 --> 00:16:07,200
Geras šuo.
39
00:16:22,760 --> 00:16:25,127
- Ką tu darai, Džonai?
- Žiūriu į tave.
40
00:16:26,120 --> 00:16:27,360
Ką tu darai?
41
00:16:27,440 --> 00:16:28,851
Laukiu tavęs.
42
00:16:29,880 --> 00:16:31,041
Ateik čia.
43
00:16:46,680 --> 00:16:47,841
Ei, berniuk.
44
00:17:13,320 --> 00:17:15,004
Graži, rami vieta čia.
45
00:17:16,400 --> 00:17:18,129
- Labas, Aurelijau.
- Ei.
46
00:17:22,640 --> 00:17:25,962
Jonai, kas po velnių?
Maniau, kad tau patinka šis irklas.
47
00:17:26,960 --> 00:17:28,246
kaip tu manai?
48
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
Na, tavo variklis
tuoj iškris ir...
49
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
visa važiuoklė sulinko,
50
00:17:34,000 --> 00:17:36,002
visas kardaninis velenas sugadintas.
51
00:17:36,080 --> 00:17:38,920
Ir aš nežinau, ar pastebėjai,
bet tau įskilęs priekinis stiklas.
52
00:17:39,880 --> 00:17:42,247
Aš turiu galvoje... ką aš manau?
53
00:17:43,760 --> 00:17:45,171
Galėčiau tai ištaisyti.
54
00:17:46,760 --> 00:17:48,125
Ačiū, kad ją radai.
55
00:17:48,200 --> 00:17:51,329
Ne problema, žmogau.
Ką tik skambinau kelis kartus. Nieko didelio.
56
00:17:54,200 --> 00:17:55,645
Praneškite man, kai tai bus ištaisyta.
57
00:17:56,800 --> 00:18:00,282
Viskas gerai. Kalėdoms bus paruošta...
58
00:18:00,360 --> 00:18:01,725
2030 m.
59
00:19:40,840 --> 00:19:41,841
Čiao, Jonas.
60
00:19:43,560 --> 00:19:44,561
Santino.
61
00:20:03,560 --> 00:20:04,686
Kavinė?
62
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
Gerai.
63
00:20:11,240 --> 00:20:12,287
Malonu tave matyti.
64
00:20:13,280 --> 00:20:14,611
Malonu tave matyti.
65
00:20:34,680 --> 00:20:37,001
Apgailestauju išgirdęs apie tavo žmoną Džoną.
66
00:20:39,280 --> 00:20:40,611
ačiū.
67
00:20:42,560 --> 00:20:43,561
Sveiki.
68
00:20:46,680 --> 00:20:49,251
Ir šuo,
ar jis turi vardą?
69
00:20:50,440 --> 00:20:51,521
Nr.
70
00:21:00,720 --> 00:21:04,441
Klausyk, Jonai... su visu nuoširdumu...
71
00:21:06,520 --> 00:21:07,851
Aš nenoriu čia būti.
72
00:21:07,920 --> 00:21:09,604
Prašau, nedaryk.
73
00:21:10,600 --> 00:21:12,523
Aš prašau jūsų to nedaryti.
74
00:21:13,520 --> 00:21:14,681
atsiprašau.
75
00:21:19,400 --> 00:21:25,362
Niekas neišlipa ir negrįžta
be pasekmių.
76
00:21:27,400 --> 00:21:30,051
Aš tai darau su sunkia širdimi, Džonai.
77
00:21:33,520 --> 00:21:37,127
Bet atsiminkite, jei ne už tai, ką padariau
78
00:21:37,200 --> 00:21:40,283
tavo neįmanomos užduoties naktį,
79
00:21:40,400 --> 00:21:44,371
tavęs čia dabar nebūtų, kaip šitaip.
80
00:21:44,440 --> 00:21:47,364
Taip yra dėl manęs.
81
00:21:47,440 --> 00:21:48,965
Tai iš dalies yra mano.
82
00:21:49,960 --> 00:21:52,122
Paimk atgal.
83
00:21:52,200 --> 00:21:53,480
– „Paimk atgal“?
- Paimk atgal.
84
00:21:54,320 --> 00:21:57,164
Žymeklis nėra smulkmena, Džonai.
85
00:21:58,240 --> 00:22:00,561
Kad vyras suteiktų kitam žymeklį,
86
00:22:01,640 --> 00:22:04,166
yra susieti sielą su kraujo priesaika.
87
00:22:08,280 --> 00:22:10,169
Susirask ką nors kitą.
88
00:22:13,920 --> 00:22:15,365
Klausyk manęs.
89
00:22:15,440 --> 00:22:16,851
Kas tai yra? Hmm?
90
00:22:17,840 --> 00:22:20,320
Ar prisimeni? Tai tavo kraujas.
91
00:22:21,520 --> 00:22:24,364
Tu atėjai pas mane. aš tau padėjau.
92
00:22:25,560 --> 00:22:28,211
Jei to nepadarysi,
93
00:22:28,280 --> 00:22:30,567
tu žinai pasekmes.
94
00:22:32,680 --> 00:22:34,648
Aš nebe tas vaikinas.
95
00:22:39,080 --> 00:22:41,128
Tu visada esi tas vaikinas, Džonai.
96
00:22:45,840 --> 00:22:47,285
Aš negaliu tau padėti.
97
00:22:59,520 --> 00:23:00,931
atsiprašau.
98
00:23:14,120 --> 00:23:16,600
Taip. Tu teisus.
99
00:23:17,680 --> 00:23:18,761
Jūs negalite.
100
00:23:22,320 --> 00:23:24,209
Bet jis gali.
101
00:23:24,280 --> 00:23:25,930
Greitai pasimatysime, Džonai.
102
00:23:38,040 --> 00:23:40,566
Tu turi gražius namus, Jonai.
103
00:23:42,840 --> 00:23:44,126
Buenasera.
104
00:25:57,560 --> 00:25:59,528
Na, labas vakaras, Džonai.
105
00:26:00,520 --> 00:26:01,806
Ei, Jimmy.
106
00:26:04,160 --> 00:26:05,491
Dujų nuotėkis?
107
00:26:07,520 --> 00:26:09,090
Taip, dujų nuotėkis.
108
00:26:10,760 --> 00:26:12,330
Tu vėl dirbi?
109
00:26:15,200 --> 00:26:16,645
Iki pasimatymo, Jimmy.
110
00:26:17,840 --> 00:26:19,729
Nagi, berniuk.
111
00:26:23,000 --> 00:26:24,525
'Naktis, Džonai.
112
00:26:26,800 --> 00:26:28,245
O, šūdas.
113
00:27:11,880 --> 00:27:13,803
Norėčiau susitikti su vadovu.
114
00:27:13,880 --> 00:27:16,611
Kaip gera taip greitai vėl tave pamatyti,
Ponas Vikas.
115
00:27:17,680 --> 00:27:18,886
Ar aš tau paskelbsiu?
116
00:27:19,880 --> 00:27:21,245
Taip, prašau.
117
00:27:22,360 --> 00:27:23,725
Pasilik.
118
00:27:31,560 --> 00:27:34,086
Ponas Vikas vyksta pas jus, pone.
119
00:27:47,400 --> 00:27:48,640
Nepriekaištingas.
120
00:27:50,520 --> 00:27:53,808
Išleiskite juos į apyvartą.
121
00:28:07,640 --> 00:28:08,846
kur jis yra?
122
00:28:10,720 --> 00:28:12,609
Ačiū tau, mano drauge.
123
00:28:12,680 --> 00:28:14,762
Gražus darbas. Gražu.
124
00:28:22,040 --> 00:28:23,690
Ką tu darai, Džonatanai?
125
00:28:25,080 --> 00:28:27,287
Jis sudegino mano namą.
126
00:28:27,360 --> 00:28:30,569
Jūs atmetėte jo žymeklį.
Jums pasisekė, kad jis ten sustojo.
127
00:28:31,960 --> 00:28:33,096
Ką po velnių tu galvoji,
128
00:28:33,120 --> 00:28:36,203
duodamas žymeklį vyrui
kaip Santino D'Antonio?
129
00:28:36,280 --> 00:28:38,851
Tai buvo vienintelis būdas išeiti.
130
00:28:38,920 --> 00:28:41,844
Oi. Jūs tai vadinate „išeinančiu“?
131
00:28:43,680 --> 00:28:45,967
Kaip manai, kas nutiks?
A?
132
00:28:46,040 --> 00:28:47,849
ko tikėjaisi? A?
133
00:28:47,920 --> 00:28:51,561
Ar tikrai šią dieną galvojote
niekada nesiruošė ateiti'? Hmm?
134
00:28:54,040 --> 00:28:55,690
Ką jis nori, kad tu darytum?
135
00:28:57,840 --> 00:28:59,171
Aš neklausiau.
136
00:29:00,160 --> 00:29:01,366
Tiesiog pasakiau ne.
137
00:29:04,480 --> 00:29:07,086
Dvi taisyklės, kurių negalima pažeisti, Džonatanai.
138
00:29:08,080 --> 00:29:12,085
Nėra kraujo žemyninėje žemėje,
ir kiekvienas žymeklis turi būti pagerbtas.
139
00:29:13,320 --> 00:29:16,847
Kol ateina mano sprendimas
excommunicado forma
140
00:29:17,840 --> 00:29:19,729
Aukštasis stalas
141
00:29:19,800 --> 00:29:22,963
reikalauti sunkesnio rezultato
jei atsisakoma jų tradicijų.
142
00:29:24,520 --> 00:29:26,204
Neturiu pasirinkimo?
143
00:29:27,520 --> 00:29:29,443
Tu paniekini žymeklį, tu mirsi.
144
00:29:29,520 --> 00:29:31,648
Jūs nužudote žymeklio turėtoją,
tu mirsi.
145
00:29:31,720 --> 00:29:33,882
Tu bėgsi, tu mirsi.
146
00:29:35,400 --> 00:29:37,528
Tai tu sutikai, Džonatanai.
147
00:29:38,520 --> 00:29:40,204
Daryk, ko vyras prašo.
148
00:29:41,520 --> 00:29:42,806
Būk laisvas.
149
00:29:42,880 --> 00:29:48,046
Tada, jei nori eiti paskui jį,
sudegink jo namus, būk mano svečias.
150
00:29:48,120 --> 00:29:49,451
Bet iki tol...
151
00:29:52,200 --> 00:29:53,361
Taisyklės.
152
00:29:54,360 --> 00:29:57,364
Būtent. Taisyklės.
153
00:29:57,480 --> 00:29:59,721
Be jų gyventume su gyvūnais.
154
00:30:08,240 --> 00:30:09,605
Ar lipate?
155
00:30:10,880 --> 00:30:13,929
Atsiprašau, pone,
bet ši priemonė to nedaro.
156
00:30:15,600 --> 00:30:21,369
Tačiau aš būčiau pasiruošęs priimti
atsakomybė, jei norite.
157
00:30:23,000 --> 00:30:24,411
Įvertink tai.
158
00:30:24,480 --> 00:30:26,209
Ar jis turi vardą, pone?
159
00:30:26,280 --> 00:30:27,281
Nr.
160
00:30:27,360 --> 00:30:29,522
Geras šuo.
161
00:30:29,640 --> 00:30:31,324
Pasilik.
162
00:31:34,560 --> 00:31:37,404
Tai buvo mano tėvo kolekcija.
163
00:31:38,680 --> 00:31:42,207
Aš matau šiek tiek daugiau
žinoma, ne tik piešti ant drobės.
164
00:31:44,520 --> 00:31:46,488
Bet aš čia atsiduriu.
165
00:31:48,360 --> 00:31:49,725
Prašau.
166
00:32:02,720 --> 00:32:04,051
Aš nenorėjau to daryti, Džonai.
167
00:32:05,040 --> 00:32:08,567
Jei būtum buvęs pensininkas,
būčiau tai gerbęs.
168
00:32:10,680 --> 00:32:11,761
Pažiūrėk į tave.
169
00:32:12,920 --> 00:32:15,127
Tu apie tai galvoji, ar ne?
170
00:32:16,400 --> 00:32:19,882
Jūs skaičiuojate išėjimus... sargybiniai...
171
00:32:21,720 --> 00:32:23,563
Ar galėtum atvykti pas mane laiku?
172
00:32:25,880 --> 00:32:27,689
Įdomu, kaip jūs tai padarytumėte?
173
00:32:29,920 --> 00:32:30,921
Tos moters rašiklis?
174
00:32:33,440 --> 00:32:34,441
Jo lazda?
175
00:32:36,720 --> 00:32:37,926
Gal jo akiniai?
176
00:32:39,040 --> 00:32:40,610
Mano rankos.
177
00:32:41,720 --> 00:32:45,008
Ak. Kaip įdomu.
178
00:32:46,000 --> 00:32:47,729
Vis dėlto žinai, kad negali, ar ne?
179
00:32:49,040 --> 00:32:52,806
Sakiau tau, kad man reikia to vaikino,
180
00:32:52,880 --> 00:32:55,201
kaip tu dabar žiūri į mane.
181
00:32:56,320 --> 00:32:58,800
Man reikėjo Boogeyman.
182
00:32:58,880 --> 00:33:00,370
Man reikėjo Džono Viko.
183
00:33:00,440 --> 00:33:03,364
Tiesiog... pasakyk man, ko nori.
184
00:33:08,720 --> 00:33:11,246
Noriu, kad nužudytum mano seserį.
185
00:33:13,240 --> 00:33:14,605
Kodėl?
186
00:33:14,720 --> 00:33:18,008
Prie Aukštojo stalo yra 12 vietų.
187
00:33:19,600 --> 00:33:22,251
Camorra, mafija ir 'Ndrangheta.
188
00:33:24,160 --> 00:33:26,162
Kinai, rusai.
189
00:33:27,480 --> 00:33:29,528
Kai mirė mano tėvas...
190
00:33:31,120 --> 00:33:33,248
jis užleido savo vietą jai.
191
00:33:34,920 --> 00:33:37,844
Ji dabar atstovauja Camorrai.
192
00:33:37,920 --> 00:33:40,287
Ir negaliu atsistebėti...
193
00:33:41,680 --> 00:33:44,206
ką aš galėčiau padaryti jos vietoje.
194
00:33:46,040 --> 00:33:51,524
Nori, kad nužudyčiau... Gianna D'Antonio?
195
00:33:54,240 --> 00:33:55,446
Niekada negalėjau to padaryti.
196
00:33:56,440 --> 00:33:58,124
Ji yra mano kraujas.
197
00:33:58,200 --> 00:33:59,281
Aš vis dar ją myliu.
198
00:34:00,280 --> 00:34:01,850
To padaryti negalima.
199
00:34:01,920 --> 00:34:05,481
Ji yra Romoje dėl savo karūnavimo.
200
00:34:06,480 --> 00:34:11,008
- Įvesite katakombas...
- Nesvarbu, kur ji yra.
201
00:34:11,080 --> 00:34:16,246
Štai kodėl man reikia vaiduoklio,
lo spettro, John Wick.
202
00:34:17,240 --> 00:34:19,049
Štai kodėl man tavęs reikia.
203
00:34:20,160 --> 00:34:21,400
Padaryk tai dėl manęs,
204
00:34:22,400 --> 00:34:24,323
ir tavo žymeklis yra pagerbtas.
205
00:34:25,680 --> 00:34:27,330
Ką tu sakai?
206
00:34:35,120 --> 00:34:36,963
Niekada nešvaistyti žodžių.
207
00:34:53,520 --> 00:34:56,000
Penkiasdešimt devyni, nulis, 3,5.
208
00:36:59,160 --> 00:37:00,571
Džonatanas!
209
00:37:01,960 --> 00:37:03,325
Julius.
210
00:37:05,400 --> 00:37:07,289
- Ciao.
- Malonu tave matyti.
211
00:37:13,080 --> 00:37:16,289
Nepamenu paskutinio karto
buvai Romoje.
212
00:37:17,600 --> 00:37:18,840
Ir čia aš girdėjau
213
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
buvai išėjęs į pensiją.
214
00:37:22,640 --> 00:37:23,846
Aš turėjau.
215
00:37:25,080 --> 00:37:28,607
Tada sujuok mane su...
bet vienas klausimas.
216
00:37:38,680 --> 00:37:39,841
Nr.
217
00:37:42,280 --> 00:37:43,486
Gerai tada.
218
00:37:49,000 --> 00:37:52,049
Vienas geriausių mūsų kambarių.
219
00:37:56,680 --> 00:37:57,806
Gerai.
220
00:37:59,080 --> 00:38:00,570
Mėgaukitės viešnage.
221
00:38:08,080 --> 00:38:09,081
Ponas Vikas.
222
00:38:28,560 --> 00:38:30,130
Ar someljė atvyko?
223
00:38:30,200 --> 00:38:32,089
Niekada nepažinojau, kad jo nėra.
224
00:38:48,160 --> 00:38:49,810
Laba diena, pone Vikai.
225
00:38:51,400 --> 00:38:52,686
Jau senokai.
226
00:38:52,760 --> 00:38:54,330
Norėčiau paragauti.
227
00:38:54,400 --> 00:38:57,404
Esu gana susijaudinęs
kad tau ką nors parodytų.
228
00:38:58,840 --> 00:38:59,841
Pirma...
229
00:39:05,960 --> 00:39:08,247
Buongiorno, sinjore Vikas.
230
00:39:08,320 --> 00:39:09,321
Čiao, Angelo.
231
00:39:09,400 --> 00:39:10,845
Sveiki sugrįžę į Romą.
232
00:39:13,760 --> 00:39:14,761
aš esu.
233
00:39:14,840 --> 00:39:17,923
Žinau apie tavo ankstesnį pomėgį
vokiškoms veislėms,
234
00:39:18,040 --> 00:39:22,204
bet galiu visa širdimi pritarti
naujoji austrų veislė.
235
00:39:23,200 --> 00:39:25,931
Glock .34 ir .26.
236
00:39:27,000 --> 00:39:29,731
Tai yra originalus žemėlapis
D'Antonio dvaro.
237
00:39:29,800 --> 00:39:32,280
Čia yra visi senoviniai griuvėsiai.
238
00:39:34,920 --> 00:39:38,811
Pasakyk man, pone Vikai,
ar tai oficialus renginys ar socialinis reikalas?
239
00:39:38,880 --> 00:39:42,771
– Socialinis.
- O čia diena ar vakaras?
240
00:39:42,840 --> 00:39:45,081
Man reikia vieno dienai ir vieno nakčiai.
241
00:39:45,160 --> 00:39:46,400
Pertvarkytos rankenos.
242
00:39:47,400 --> 00:39:50,483
Išskleista magwell, kad būtų lengviau perkrauti.
243
00:39:50,560 --> 00:39:52,961
Ir aš žinau, kad įvertinsi
pasirinktinį perkėlimą.
244
00:39:55,920 --> 00:39:57,445
Kas toliau?
245
00:39:57,520 --> 00:40:01,161
Man reikia kažko tvirto. Tikslus.
246
00:40:01,240 --> 00:40:04,084
"Tvirtas. Tikslus."
247
00:40:05,360 --> 00:40:10,764
Tai yra šventyklos žemėlapis
ir katakombos apačioje.
248
00:40:10,840 --> 00:40:12,569
- Kokiu stiliumi?
– italų.
249
00:40:12,680 --> 00:40:14,250
- Kiek mygtukų?
- Du.
250
00:40:14,320 --> 00:40:16,004
- Kelnės?
- Smailėjantis.
251
00:40:16,080 --> 00:40:17,286
O kaip su pamušalu?
252
00:40:17,360 --> 00:40:18,964
Taktinis.
253
00:40:20,280 --> 00:40:24,126
AR-15, 11,5 colio.
254
00:40:24,200 --> 00:40:27,124
Kompensuota
su jonais sujungtu varžtų laikikliu.
255
00:40:27,200 --> 00:40:30,170
Trijicon accupoint
su vienu šešių padidinimu.
256
00:40:30,280 --> 00:40:34,365
Ir tai yra modernus planas.
257
00:40:34,440 --> 00:40:37,762
Yra vieni, du, treji vartai.
258
00:40:40,360 --> 00:40:43,330
Silicio karbido diskai.
Keraminės matricos.
259
00:40:43,400 --> 00:40:45,050
Pridedami laminatai.
260
00:40:45,120 --> 00:40:46,884
Pažangiausi kūno šarvai.
261
00:40:46,960 --> 00:40:50,646
Mes tiesiog siuvame jį tarp audinio
ir pamušalas.
262
00:40:50,760 --> 00:40:53,411
Nulinis įsiskverbimas. Tačiau...
263
00:40:54,760 --> 00:40:56,205
labai skaudu, bijau.
264
00:40:56,280 --> 00:40:59,648
Ar galėtumėte ką nors rekomenduoti
nakties pabaigai?
265
00:40:59,720 --> 00:41:01,848
Kažkas didelio, drąsaus.
266
00:41:01,920 --> 00:41:05,322
Ar galiu pasiūlyti Benelli M4?
267
00:41:09,880 --> 00:41:11,928
Pasirinktinis varžtų laikiklio išleidimas
ir įkrovimo rankena.
268
00:41:12,920 --> 00:41:16,208
Tekstūruotos rankenos,
jei tavo rankos sušlaptų...
269
00:41:19,240 --> 00:41:21,163
Italų klasika.
270
00:41:21,240 --> 00:41:22,287
Desertas?
271
00:41:22,360 --> 00:41:24,488
Desertas.
272
00:41:25,480 --> 00:41:29,280
Patys geriausi stalo įrankiai. Visi ką tik išmėtyti akmenimis.
273
00:41:38,880 --> 00:41:40,291
Gerai padaryta.
274
00:41:40,360 --> 00:41:42,362
- Ar galėtum atlikti skubų užsakymą?
- Tikrai galiu.
275
00:41:42,440 --> 00:41:44,249
Kur norėtumėte jį išsiųsti?
276
00:41:44,320 --> 00:41:45,367
Viešbutis.
277
00:41:45,480 --> 00:41:47,160
Ar man viską atsiųsiu į tavo kambarį?
278
00:41:48,080 --> 00:41:50,367
– Taip. ačiū.
- Puikiai.
279
00:41:51,960 --> 00:41:53,166
Ponas Vikas?
280
00:41:56,800 --> 00:41:58,689
Mėgaukitės savo vakarėliu.
281
00:45:53,280 --> 00:45:54,281
Labas vakaras.
282
00:45:55,400 --> 00:45:57,164
Ar jums patinka vakarėlis?
283
00:46:45,520 --> 00:46:47,010
ponas Akonis.
284
00:46:52,400 --> 00:46:54,402
Ar mėgaujatės šventėmis?
285
00:46:57,560 --> 00:47:00,450
Prašau. Sėdi.
286
00:47:04,840 --> 00:47:06,569
Ponia D'Antonio,
287
00:47:06,640 --> 00:47:08,847
tu negali tiesiog imti
kas teisėtai yra mano...
288
00:47:08,920 --> 00:47:10,126
Nieko nebuvo paimta.
289
00:47:11,280 --> 00:47:14,727
Tie tarp savųjų
atėjo pas mus su šiomis teritorijomis.
290
00:47:14,800 --> 00:47:16,370
Prie jų gerklės buvo prispaustas peilis.
291
00:47:17,360 --> 00:47:18,361
Semantika.
292
00:47:19,360 --> 00:47:20,441
Be to...
293
00:47:21,440 --> 00:47:24,762
Tas peiliukas, apie kurį kalbi, buvo skirtas
savo vaikams.
294
00:47:26,080 --> 00:47:28,447
Jie buvo skirti tik žiūrėti.
295
00:47:29,560 --> 00:47:33,246
Kas yra jūsų, dabar yra mūsų, pone Akoni.
296
00:47:35,320 --> 00:47:36,481
Dabar eik.
297
00:47:39,600 --> 00:47:41,011
Mėgaukitės vakarėliu.
298
00:47:42,520 --> 00:47:44,045
Pasilinksmink.
299
00:47:55,280 --> 00:47:56,805
Sì, signora.
300
00:48:42,760 --> 00:48:44,000
Jonas.
301
00:48:45,920 --> 00:48:47,081
Gianna.
302
00:48:53,360 --> 00:48:58,685
Ne taip seniai buvo laikas
kuriame laikiau mus draugais.
303
00:49:02,400 --> 00:49:03,731
Aš vis dar darau.
304
00:49:07,480 --> 00:49:08,686
Vis dėlto čia tu.
305
00:49:15,920 --> 00:49:18,002
Kas tave sugrąžino, Džonai?
306
00:49:19,440 --> 00:49:20,851
Žymeklis.
307
00:49:22,920 --> 00:49:24,001
Laikoma?
308
00:49:26,440 --> 00:49:27,885
Tavo brolis.
309
00:49:35,800 --> 00:49:37,040
Pasakyk man, Džonai.
310
00:49:38,040 --> 00:49:39,565
Šis žymeklis...
311
00:49:41,080 --> 00:49:42,605
Ar taip išlipai?
312
00:49:45,440 --> 00:49:46,521
Ir koks buvo jos vardas,
313
00:49:47,520 --> 00:49:50,171
ši moteris, kurios gyvenimas baigė mano gyvenimą?
314
00:49:52,760 --> 00:49:54,046
Helen.
315
00:49:55,080 --> 00:49:56,241
– Helena.
316
00:49:59,400 --> 00:50:00,925
Ši Helena...
317
00:50:02,840 --> 00:50:05,923
ar ji verta tokios kainos
kad dabar siekiate sumokėti?
318
00:50:12,880 --> 00:50:14,291
Dabar...
319
00:50:16,840 --> 00:50:19,286
leiskite man papasakoti, kas atsitiks, kai aš mirsiu.
320
00:50:20,280 --> 00:50:23,443
Santino pareikš ieškinį
į mano vietą prie stalo.
321
00:50:24,800 --> 00:50:26,564
Jis paims Niujorką.
322
00:50:28,600 --> 00:50:32,969
Ir tu... būsi vienas
kuris jam tai padovanojo.
323
00:51:23,520 --> 00:51:25,841
Kokia būtų tavo Helena
pagalvok apie tai, Džonai?
324
00:51:45,160 --> 00:51:47,561
Ką tavo Helena pagalvotų apie tave?
325
00:51:48,560 --> 00:51:49,686
Hmm?
326
00:52:04,880 --> 00:52:06,166
Kodėl?
327
00:52:11,560 --> 00:52:13,130
Nes...
328
00:52:13,200 --> 00:52:16,443
Aš gyvenau savo gyvenimą savo būdu.
329
00:52:18,000 --> 00:52:20,162
Ir aš mirsiu taip.
330
00:52:35,200 --> 00:52:37,965
Ar bijai pasmerkimo, Jonai?
331
00:52:40,000 --> 00:52:41,161
Taip.
332
00:52:47,960 --> 00:52:49,200
Žinai,
333
00:52:50,200 --> 00:52:53,727
Visada maniau, kad galiu nuo to pabėgti.
334
00:52:55,680 --> 00:52:57,728
Kad pamatyčiau, kaip tai ateina.
335
00:53:01,320 --> 00:53:03,288
Kad tave pamatyčiau.
336
00:54:16,000 --> 00:54:17,161
Jonas?
337
00:54:22,880 --> 00:54:24,211
Kasianas.
338
00:54:26,680 --> 00:54:27,761
Tu dirbi?
339
00:54:30,280 --> 00:54:32,089
Taip.
340
00:54:32,160 --> 00:54:33,161
Jūs?
341
00:54:34,600 --> 00:54:35,761
Taip.
342
00:54:39,200 --> 00:54:40,361
Labanakt?
343
00:54:43,120 --> 00:54:44,451
Taip bijau.
344
00:54:46,640 --> 00:54:48,210
Apgailestauju, kad tai girdžiu.
345
00:57:50,200 --> 00:57:51,611
Laisvi galai?
346
00:57:59,160 --> 00:58:00,491
Taip...
347
01:02:22,800 --> 01:02:24,600
Tau nėra geros nakties,
ar tu, Jonai?
348
01:04:50,400 --> 01:04:51,401
Ponai!
349
01:04:53,920 --> 01:04:55,046
Ponai!
350
01:05:07,280 --> 01:05:09,044
Ar man reikia tau priminti
351
01:05:09,120 --> 01:05:10,770
kad verslo nebus
352
01:05:10,840 --> 01:05:13,411
vykdoma žemyno pagrindu?
353
01:05:14,880 --> 01:05:15,927
Ne, signore.
354
01:05:17,160 --> 01:05:18,366
Ne, pone.
355
01:05:20,160 --> 01:05:21,161
Bene.
356
01:05:22,160 --> 01:05:27,610
Dabar galiu pasiūlyti apsilankyti bare,
357
01:05:27,680 --> 01:05:29,170
kad galėtumėte nusiraminti.
358
01:05:33,600 --> 01:05:35,170
Džinai, ar ne?
359
01:05:36,200 --> 01:05:37,361
Taip.
360
01:05:38,880 --> 01:05:41,724
Burbonas, tiesa?
361
01:05:43,160 --> 01:05:44,241
Taip.
362
01:06:10,880 --> 01:06:12,405
Turėjau žymeklį.
363
01:06:14,440 --> 01:06:15,601
kieno?
364
01:06:16,720 --> 01:06:18,210
Jos brolis.
365
01:06:23,360 --> 01:06:24,521
matau.
366
01:06:26,240 --> 01:06:27,924
Neturėjai pasirinkimo.
367
01:06:32,640 --> 01:06:35,007
Jis nori, kad ji atsisėstų prie stalo.
368
01:06:36,760 --> 01:06:38,410
Jis tai gaus dabar.
369
01:06:41,400 --> 01:06:42,606
Taip.
370
01:06:44,240 --> 01:06:45,401
Taip.
371
01:06:47,920 --> 01:06:49,445
Taigi tu laisvas.
372
01:06:56,280 --> 01:06:57,441
Ar aš?
373
01:06:59,960 --> 01:07:01,007
Nr.
374
01:07:02,960 --> 01:07:04,371
Visai ne.
375
01:07:06,760 --> 01:07:11,129
Tu nužudei mano globotinį.
Kažkas, su kuriuo buvau artimas.
376
01:07:13,440 --> 01:07:14,965
Akis už akį, Jonai.
377
01:07:16,520 --> 01:07:18,045
Jūs žinote, kaip tai vyksta.
378
01:07:20,440 --> 01:07:21,487
Taip.
379
01:07:27,840 --> 01:07:29,569
Greitai padarysiu.
380
01:07:30,720 --> 01:07:32,210
pažadu.
381
01:07:34,160 --> 01:07:35,844
Aš tai vertinu.
382
01:07:37,000 --> 01:07:39,082
Aš pabandysiu padaryti tą patį.
383
01:07:48,720 --> 01:07:50,051
Šis turas priklauso man.
384
01:07:53,160 --> 01:07:55,481
Laikykite tai profesionaliu mandagumu.
385
01:08:29,520 --> 01:08:31,761
Ne. Ačiū.
386
01:09:34,560 --> 01:09:36,562
Sveikas, Jonai.
387
01:09:36,640 --> 01:09:38,927
Suprantu, jei esate nusiminęs.
388
01:09:39,000 --> 01:09:41,731
Ir aš žinau, kad tai gali atrodyti asmeniška.
389
01:09:41,800 --> 01:09:44,087
Bet koks aš būčiau vyras
390
01:09:44,200 --> 01:09:46,601
jei aš neatkeršyčiau už sesers nužudymą?
391
01:09:47,840 --> 01:09:49,001
Jonas?
392
01:10:05,760 --> 01:10:09,287
Ar galėtumėte pranešti vadovybei
Išsiregistruosiu ryte.
393
01:10:47,680 --> 01:10:50,331
Operatorius. Kaip galėčiau nukreipti jūsų skambutį?
394
01:10:50,400 --> 01:10:52,687
- Mokėtinos sąskaitos.
– Prašom akimirką.
395
01:11:05,480 --> 01:11:06,536
Mokėtinos sąskaitos.
396
01:11:06,560 --> 01:11:07,721
Kaip galėčiau tau padėti?
397
01:11:07,800 --> 01:11:09,176
Norėčiau atidaryti paskyrą.
398
01:11:09,200 --> 01:11:11,601
- Vardas paskyroje?
- Džonas Vikas.
399
01:11:11,680 --> 01:11:13,330
Patvirtinimas?
400
01:11:13,400 --> 01:11:15,243
9305-05.
401
01:11:17,040 --> 01:11:18,371
Sutarties būsena?
402
01:11:18,440 --> 01:11:21,250
- Atidarykite.
– Nominalas?
403
01:11:23,000 --> 01:11:24,001
Septyni milijonai.
404
01:11:24,080 --> 01:11:26,208
Apdorojimas. Prašau palaikykite.
405
01:11:29,280 --> 01:11:32,250
– Vertinu paslaugą.
- Mano malonumas.
406
01:11:32,320 --> 01:11:34,561
Žemiau rasite saugų praėjimą.
407
01:11:38,560 --> 01:11:40,369
Transportas laukia jūsų.
408
01:11:41,920 --> 01:11:46,608
Saugios kelionės, pone Vikai.
409
01:13:17,880 --> 01:13:19,041
Užsakymas patvirtintas.
410
01:13:22,640 --> 01:13:25,166
- Kas tai?
– Jis įvykdė užduotį.
411
01:13:26,160 --> 01:13:28,242
Žymeklis baigėsi.
412
01:13:29,240 --> 01:13:30,241
Pažymėkite.
413
01:13:30,320 --> 01:13:34,086
Jei ponas Wickas dar nemirė,
414
01:13:34,160 --> 01:13:35,491
jis tuoj bus.
415
01:13:38,000 --> 01:13:40,731
Ar pažymėsite, pone?
416
01:13:54,200 --> 01:13:57,807
Tu neįsivaizduoji, kas bus, ar ne?
417
01:13:59,920 --> 01:14:03,163
Turiu visus Niujorke
jo ieškodamas.
418
01:14:03,240 --> 01:14:05,561
Abejoju, ar dar jį pamatysime.
419
01:14:08,400 --> 01:14:09,765
Ar tu dabar?
420
01:14:11,680 --> 01:14:14,411
Tu įdūrei velniui į nugarą
421
01:14:14,480 --> 01:14:17,723
ir privertė jį atgal
į gyvenimą, kurį ką tik paliko.
422
01:14:19,720 --> 01:14:22,451
Jūs sudeginote kunigo šventyklą.
423
01:14:22,560 --> 01:14:23,721
Sudegino iki žemės.
424
01:14:25,400 --> 01:14:28,768
Dabar jis laisvas nuo žymeklio,
kaip manai ka jis darys?
425
01:14:31,480 --> 01:14:34,051
Jis pažvelgė į kitą pusę
426
01:14:34,120 --> 01:14:35,690
ir jis jį apkabino.
427
01:14:35,760 --> 01:14:37,649
Bet jūs, sinjore D'Antonio...
428
01:14:38,920 --> 01:14:40,046
jį iš jo atėmė.
429
01:14:41,080 --> 01:14:42,525
Jis jau buvo grįžęs.
430
01:14:42,600 --> 01:14:45,206
O, jis grįžo dėl meilės, o ne dėl tavęs.
431
01:14:45,280 --> 01:14:47,760
Jis man skolingas. Aš turėjau visas teises.
432
01:14:48,760 --> 01:14:51,764
Ir dabar jis vėl ateina.
433
01:14:54,000 --> 01:14:55,411
Jis tau liepė to nedaryti.
434
01:14:58,880 --> 01:15:00,086
Jis jus perspėjo.
435
01:15:01,640 --> 01:15:03,130
Addio, Santino.
436
01:19:07,800 --> 01:19:11,850
Prašome pranešti MTA
bet kokios įtartinos veiklos personalas.
437
01:19:19,840 --> 01:19:21,729
Jūsų dėmesio, prašau.
438
01:19:21,800 --> 01:19:25,282
C traukinys, kursuoja Broad Street
dabar atvyksta.
439
01:19:26,760 --> 01:19:28,205
Jūsų dėmesio, prašau.
440
01:19:28,280 --> 01:19:31,648
C traukinys, kursuoja Broad Street
dabar atvyksta.
441
01:19:45,160 --> 01:19:47,367
Kita stotelė, Kanalo gatvė.
442
01:20:07,880 --> 01:20:09,530
Tai Kanalo gatvė.
443
01:20:11,840 --> 01:20:15,401
Tai yra Broad Street važiuojantis C traukinys.
444
01:20:15,480 --> 01:20:17,801
Kita stotelė yra Rector Street.
445
01:20:42,960 --> 01:20:44,962
Tai Rektoriaus gatvė.
446
01:20:49,960 --> 01:20:52,850
Tai yra Broad Street važiuojantis C traukinys.
447
01:20:53,920 --> 01:20:56,207
Kita stotelė yra Broad Street.
448
01:22:19,360 --> 01:22:21,727
Tai yra Broad Street.
449
01:22:21,800 --> 01:22:24,485
Tai paskutinė stotelė
į pietus važiuojančiame C traukinyje.
450
01:22:24,560 --> 01:22:26,767
Ašmenys yra jūsų aortoje.
451
01:22:26,840 --> 01:22:29,047
Ištrauksi, nukraujuosi,
ir tu mirsi.
452
01:22:30,040 --> 01:22:32,240
Tai eilutės pabaiga.
453
01:22:34,960 --> 01:22:37,327
Laikykite tai profesionaliu mandagumu.
454
01:22:38,480 --> 01:22:40,323
Tai yra Broad Street.
455
01:22:40,400 --> 01:22:43,529
Tai paskutinė stotelė
į pietus važiuojančiame C traukinyje.
456
01:22:45,520 --> 01:22:47,329
Tai eilutės pabaiga.
457
01:23:22,840 --> 01:23:26,481
Mes matome dalykus,
matome dalykus.
458
01:23:26,560 --> 01:23:29,848
Tai, ką matai, yra košmarai, žmogau.
459
01:23:29,920 --> 01:23:32,002
Kaip šį kartą...
460
01:23:35,480 --> 01:23:36,845
Nuvesk mane pas jį.
461
01:23:38,040 --> 01:23:42,011
Pasakyk jam, kad tai Džonas Vikas.
462
01:23:58,080 --> 01:24:01,050
Žinai, jie tiesiog...
jie įdėjo jį į viską!
463
01:24:01,120 --> 01:24:03,361
Ei, žmogau. Turi ketvirtadalį?
464
01:25:54,040 --> 01:25:56,008
Kaip aš gyvenu ir kvėpuoju!
465
01:25:57,160 --> 01:25:58,650
Džonas Vikas.
466
01:25:59,640 --> 01:26:00,641
Vyras.
467
01:26:01,640 --> 01:26:03,165
Mitas.
468
01:26:03,240 --> 01:26:05,686
Legenda.
469
01:26:05,760 --> 01:26:09,048
Tau nelabai sekasi išeiti į pensiją.
470
01:26:09,120 --> 01:26:10,804
Aš dirbu ties tuo.
471
01:26:11,960 --> 01:26:15,442
Ponas Vikas neprisimena,
bet mes susitikome prieš daug metų,
472
01:26:15,520 --> 01:26:17,329
prieš mano pakylėjimą...
473
01:26:18,680 --> 01:26:21,251
Kai buvau tik pėstininkas žaidime.
474
01:26:23,080 --> 01:26:25,811
Mes susitikome ir tu man padovanojai dovaną,
475
01:26:25,880 --> 01:26:27,644
dovana, kuri pavers mane karaliumi.
476
01:26:30,280 --> 01:26:33,443
Tu neprisimeni, bet aš ten buvau,
stovi gatvelėje.
477
01:26:35,040 --> 01:26:36,690
Aš net negirdėjau, kad tu atėjai.
478
01:26:40,160 --> 01:26:42,527
Tu man tai davei.
479
01:26:46,760 --> 01:26:48,410
Dovana iš Boogeyman.
480
01:26:49,400 --> 01:26:51,926
Puikiai tinka kiekvienai progai.
481
01:26:54,600 --> 01:26:56,807
Bet tu taip pat davei man pasirinkimą.
482
01:26:57,920 --> 01:27:01,766
Patrauk mano ginklą,
šaudyk tau į nugarą ir mirsi,
483
01:27:01,840 --> 01:27:04,047
arba išlaikyti spaudimą ant kaklo...
484
01:27:05,680 --> 01:27:06,727
ir gyventi.
485
01:27:08,960 --> 01:27:10,564
Ir taip, matai, aš išgyvenau.
486
01:27:12,000 --> 01:27:15,846
Niekas prie manęs nebeslenka,
ačiū tau.
487
01:27:17,040 --> 01:27:20,522
Aš viską matau ir viską žinu.
488
01:27:22,480 --> 01:27:24,642
Tada žinai, kodėl aš čia.
489
01:27:25,960 --> 01:27:29,726
Santino D'Antonio, taip.
490
01:27:29,800 --> 01:27:32,406
Jūsų sutartis buvo plati, Džonai.
491
01:27:33,480 --> 01:27:35,369
Tai kenkia jūsų sveikatai.
492
01:27:36,360 --> 01:27:38,203
Koks numeris iki šiol, Earl?
493
01:27:39,520 --> 01:27:41,727
Septyni milijonai dolerių!
494
01:27:41,800 --> 01:27:42,801
Po velnių!
495
01:27:44,000 --> 01:27:47,004
Tai Kalėdos.
Po to mes eisime į Applebee.
496
01:27:50,720 --> 01:27:52,927
Man reikia tavo pagalbos.
497
01:27:53,000 --> 01:27:56,766
Jūsų akys prašo pokyčių
kiekviename miesto kampe.
498
01:27:56,840 --> 01:27:59,047
Manau, kad galite rasti Santino.
499
01:28:00,240 --> 01:28:03,130
Man reikia, kad mane pajudintum. Po žeme.
500
01:28:03,200 --> 01:28:04,486
Privesk mane prie jo.
501
01:28:05,480 --> 01:28:08,006
Kaip saldu!
502
01:28:09,000 --> 01:28:11,571
Boogeyman maldauja manęs pagalbos.
503
01:28:11,680 --> 01:28:13,489
Na, žinoma, Jonai.
504
01:28:13,600 --> 01:28:16,171
Taip, Džonai. Ko tik norėtum, Džonai.
505
01:28:16,240 --> 01:28:19,005
Ar norėtum tuo patrinti nugarą, Džonai?
506
01:28:20,160 --> 01:28:21,730
Tu man padėsi.
507
01:28:23,000 --> 01:28:25,207
Kodėl, po velnių, turėčiau tai daryti?
508
01:28:26,920 --> 01:28:29,400
Nes aš vienintelis
kad gali jums padėti.
509
01:28:48,000 --> 01:28:49,411
Ar tu man padėsi?
510
01:28:50,520 --> 01:28:53,364
Tai visiškai teisinga jūsų atžvilgiu, pone Vikai.
511
01:28:54,400 --> 01:28:57,165
Skambate teigiamai kilniai.
512
01:28:58,840 --> 01:29:00,524
Bet apsidairykite aplinkui.
513
01:29:00,600 --> 01:29:04,082
Kiek pagalbos man reikia?
514
01:29:12,960 --> 01:29:16,043
Man atrodo, kad tikrasis klausimas,
Pone Vikai,
515
01:29:17,280 --> 01:29:21,330
kas šiame žiauriame mūsų pasaulyje...
ar tau padės?
516
01:29:36,200 --> 01:29:37,361
Artėja audra.
517
01:29:37,440 --> 01:29:41,081
Ne tik man. Mums visiems.
518
01:29:41,160 --> 01:29:43,731
Visiems po stalu.
519
01:29:43,800 --> 01:29:47,521
Taip, nužudyti žmogų, kuris turi sėdynę
prie aukšto stalo sukuria problemų.
520
01:29:47,600 --> 01:29:49,443
Bet tai tavo problema, mažute.
521
01:29:49,520 --> 01:29:55,050
Juk niekas iš mano žmonių
atsiuntė Gianna D'Antonio...
522
01:29:55,160 --> 01:29:56,764
į anapusinį.
523
01:29:58,280 --> 01:30:02,171
Tai sakant, Santino dabar turi savo vietą.
524
01:30:03,160 --> 01:30:04,446
Ir jis nori miesto.
525
01:30:05,440 --> 01:30:08,523
Kai jis baigs miesto centre,
manai, kad jis sustos 14-ojoje gatvėje?
526
01:30:09,520 --> 01:30:12,524
Mes tiesiog turėsime pasirūpinti savimi.
527
01:30:12,600 --> 01:30:13,806
O, taip?
528
01:30:13,880 --> 01:30:16,281
Kiek laiko?
529
01:30:16,360 --> 01:30:17,691
O kiek kraujo?
530
01:30:18,680 --> 01:30:20,409
Tu nužudei Santiną,
531
01:30:20,480 --> 01:30:23,006
Camorra,
ir Aukštasis stalas ateis pas jus.
532
01:30:24,320 --> 01:30:27,608
Aš nužudau Santino, jie ateina manęs.
533
01:30:28,960 --> 01:30:31,645
Jis pasiūlė 7 milijonus dolerių už tavo gyvenimą.
534
01:30:32,640 --> 01:30:36,964
Septyni milijonai dolerių
yra dideli pinigai, pone Vikai.
535
01:30:43,160 --> 01:30:45,128
Taigi, manau, jūs turite pasirinkimą.
536
01:30:46,120 --> 01:30:47,929
Nori karo?
537
01:30:48,000 --> 01:30:50,321
O gal tiesiog nori duoti man ginklą?
538
01:30:59,840 --> 01:31:05,882
Kas nors, prašau! Paimk šiam vyrui ginklą!
539
01:31:12,520 --> 01:31:15,444
Kimber 1911, .45 AKR.
540
01:31:17,840 --> 01:31:20,525
Septynių ratų talpa.
541
01:31:28,920 --> 01:31:30,126
Septyni raundai?
542
01:31:31,120 --> 01:31:34,806
Septyni milijonai dolerių
jums suteikia septynis raundus.
543
01:31:36,240 --> 01:31:38,368
Tai milijonas dolerių už ratą, vaikeli.
544
01:31:50,080 --> 01:31:51,081
Eime.
545
01:31:52,760 --> 01:31:55,411
Tavo nusileidimas į pragarą prasideda čia,
Ponas Vikas.
546
01:31:55,480 --> 01:31:56,720
Jis yra muziejuje.
547
01:31:56,800 --> 01:31:58,450
Earlas jums padės.
548
01:31:58,520 --> 01:32:00,761
Būkite atsargūs keliaudami žemyn.
549
01:32:02,160 --> 01:32:05,801
O ir atsimink... tu man skolingas.
550
01:32:07,480 --> 01:32:09,289
Tu nenori, kad būčiau tau skolingas.
551
01:32:39,360 --> 01:32:40,646
Sveiki, visi.
552
01:32:40,720 --> 01:32:43,883
Leiskite mums skrebučiais į ateitį
Aukštojo stalo
553
01:32:43,960 --> 01:32:47,123
ir žinoma,
mano brangios sesers atminimui.
554
01:33:04,360 --> 01:33:06,089
Malonu tave matyti.
555
01:33:16,000 --> 01:33:17,650
Pone Akoni, kaip sekasi?
556
01:34:14,360 --> 01:34:16,089
Vikas čia.
557
01:34:16,160 --> 01:34:17,161
Taip.
558
01:35:08,840 --> 01:35:11,241
Tu ir tu, su manimi. Tu, eik.
559
01:36:26,680 --> 01:36:29,365
Sveiki atvykę
„Sielos atspindžiai“
560
01:36:29,440 --> 01:36:31,727
New Modern NYC.
561
01:36:33,200 --> 01:36:34,884
Šioje parodoje
562
01:36:34,960 --> 01:36:38,203
šviesos sąveika
ir savęs vaizdų prigimtis
563
01:36:38,280 --> 01:36:40,248
susijungti, kad suteiktumėte patirties
564
01:36:40,320 --> 01:36:42,482
kuris išryškins trapumą
565
01:36:42,560 --> 01:36:46,531
mūsų erdvės suvokimo
ir mūsų vieta joje.
566
01:36:46,600 --> 01:36:49,843
Tikimės, kad per šią parodą
galime pateikti naujų įžvalgų
567
01:36:49,920 --> 01:36:51,968
į savo pasaulio supratimą,
568
01:36:52,040 --> 01:36:55,567
ir galbūt jus ves
į gilesnį apmąstymą
569
01:36:55,640 --> 01:36:57,244
į savęs prigimtį.
570
01:37:12,200 --> 01:37:15,170
Žymeklis baigtas, Jonai.
571
01:37:15,240 --> 01:37:16,844
Turėjai tiesiog pabėgti.
572
01:37:27,440 --> 01:37:29,647
Tu žinai, ką Camorra tau padarys.
573
01:37:31,360 --> 01:37:33,203
Manote, kad esate Senasis Testamentas?
574
01:37:34,200 --> 01:37:35,611
Ne, Džonai.
575
01:37:37,960 --> 01:37:38,961
Nr.
576
01:37:41,520 --> 01:37:43,409
Mano nužudymas nesustabdys sutarties.
577
01:37:45,120 --> 01:37:48,966
Nužudžius mane bus dar blogiau.
578
01:37:51,960 --> 01:37:53,121
Jonas...
579
01:37:54,520 --> 01:37:55,726
žinai ką aš manau?
580
01:37:58,360 --> 01:38:00,727
Manau, kad esi nuo to priklausomas.
581
01:38:00,800 --> 01:38:01,801
Į kerštą.
582
01:38:19,880 --> 01:38:22,531
Sveiki atvykę
„Sielos atspindžiai“
583
01:38:22,600 --> 01:38:25,490
New Modern NYC.
584
01:38:28,240 --> 01:38:29,480
Jokios žmonos.
585
01:38:31,160 --> 01:38:32,491
Nėra gyvybės.
586
01:38:34,760 --> 01:38:35,761
Nėra namų.
587
01:38:37,120 --> 01:38:40,681
Kerštas... tai viskas, ką tu turi.
588
01:38:42,200 --> 01:38:44,521
Tu norėjai mane susigrąžinti.
589
01:38:45,560 --> 01:38:46,607
grįžau.
590
01:41:42,800 --> 01:41:46,168
Dabar išeinate
„Sielos atspindžiai“
591
01:41:46,240 --> 01:41:47,730
New Modern NYC.
592
01:41:48,720 --> 01:41:50,927
Tikimės, kad jūsų kelionė
per parodą
593
01:41:51,040 --> 01:41:53,771
buvo reflektyvios kontempliacijos
594
01:41:53,840 --> 01:41:56,366
leidžia pažvelgti į naują perspektyvą
ir įžvalga.
595
01:42:01,280 --> 01:42:04,443
Dabar išeinate
„Sielos atspindžiai...“
596
01:43:24,040 --> 01:43:27,408
Dabar išeinate
„Sielos atspindžiai...“
597
01:43:40,440 --> 01:43:41,930
Labas vakaras.
598
01:43:43,720 --> 01:43:45,404
Ar vadybininkas yra?
599
01:43:45,480 --> 01:43:48,848
Vadovas visada yra.
600
01:43:53,960 --> 01:43:54,961
Winstonas.
601
01:43:56,640 --> 01:43:57,801
Ponas D'Antonio.
602
01:43:59,000 --> 01:44:00,809
Matau, tavo vakaras buvo spalvingas.
603
01:44:01,800 --> 01:44:03,962
Ieškote saugaus uosto, manau?
604
01:44:05,200 --> 01:44:07,567
Noriu, kad jo narystė būtų atšaukta. Dabar.
605
01:44:07,640 --> 01:44:12,009
Šios institucijos akimis,
P. Wickas nepažeidė jokių įstatymų.
606
01:44:12,080 --> 01:44:14,208
Tada žinai, kad turiu teisę
reikalauti...
607
01:44:14,280 --> 01:44:18,524
Nieko.
Jūs nieko iš manęs nereikalaujate, pone D'Antonio.
608
01:44:18,600 --> 01:44:21,331
Ši karalystė yra mano ir tik mano.
609
01:44:24,360 --> 01:44:26,044
Viskas gerai.
610
01:44:26,120 --> 01:44:28,964
Tada mėgaukis savo karalyste, Vinstonai,
kol dar gali.
611
01:44:29,040 --> 01:44:32,726
Ir jūs, jos privilegijos, pone.
612
01:44:45,640 --> 01:44:48,211
Esu čia tam, kad pamatyčiau Santino D'Antonio.
613
01:44:52,160 --> 01:44:54,527
Jis laukia jūsų hole, pone.
614
01:45:46,040 --> 01:45:47,121
Anties taukai.
615
01:45:47,200 --> 01:45:48,770
Padaro viską.
616
01:45:49,760 --> 01:45:51,250
Džonatanas...
617
01:45:51,320 --> 01:45:52,446
Ar matėte čia esantį meniu?
618
01:45:54,040 --> 01:45:56,407
- Daug variantų.
- Džonatanai, klausyk manęs...
619
01:45:56,480 --> 01:45:59,927
Vyras čia gali likti ilgai
620
01:46:00,040 --> 01:46:01,690
ir niekada nevalgykite to paties valgio du kartus.
621
01:46:02,680 --> 01:46:06,048
Džonatanai, eik šalin.
622
01:46:08,240 --> 01:46:09,321
Taip, Džonatanai.
623
01:46:09,400 --> 01:46:10,925
Pasivaikščiokite...
624
01:46:18,960 --> 01:46:20,849
Ką tu padarei?
625
01:46:24,880 --> 01:46:25,881
Baigė.
626
01:46:44,360 --> 01:46:46,169
Kaip jam sekėsi?
627
01:46:46,240 --> 01:46:49,130
Jis buvo geras šuo.
Man patiko jo draugija.
628
01:46:54,360 --> 01:46:56,169
Eime namo.
629
01:48:32,560 --> 01:48:33,891
Ponas Vikas?
630
01:48:40,360 --> 01:48:42,522
Jei būtum taip linkęs.
631
01:49:16,840 --> 01:49:17,841
Nagi, berniuk.
632
01:49:26,640 --> 01:49:29,041
Buvo malonu, pone Vikai.
633
01:49:36,040 --> 01:49:37,371
Viso gero.
634
01:50:14,440 --> 01:50:15,965
Džonatanas.
635
01:50:16,040 --> 01:50:17,201
Winstonas.
636
01:50:18,880 --> 01:50:20,166
Į ką aš žiūriu?
637
01:50:22,440 --> 01:50:24,966
Camorra padvigubėjo
Santino atvira sutartis.
638
01:50:25,040 --> 01:50:26,246
Tai tapo tarptautine.
639
01:50:27,480 --> 01:50:28,766
Aukštas stalas?
640
01:50:28,840 --> 01:50:29,841
Mmm-hmm.
641
01:50:31,440 --> 01:50:32,521
O „Continental“?
642
01:50:34,480 --> 01:50:36,528
Jūs nužudėte vyrą įmonės pagrindu,
Džonatanas.
643
01:50:36,600 --> 01:50:40,400
Tu nepalieki man pasirinkimo
bet paskelbti jus ekskomunikatu.
644
01:50:42,400 --> 01:50:46,291
Durys bet kuriai paslaugai ar tiekėjui
ryšium su „Continental“.
645
01:50:46,360 --> 01:50:48,806
dabar jums uždaryti.
646
01:50:52,200 --> 01:50:54,202
man labai gaila.
647
01:50:56,240 --> 01:50:58,242
Tavo gyvenimas dabar prarastas.
648
01:51:00,840 --> 01:51:02,808
Tai kodėl aš nesu miręs?
649
01:51:04,120 --> 01:51:06,487
Nes maniau, kad taip nėra.
650
01:51:09,480 --> 01:51:10,481
Dabar.
651
01:51:38,280 --> 01:51:41,489
Turite vieną valandą.
Negaliu ilgiau delsti.
652
01:51:43,320 --> 01:51:44,765
Jums gali prireikti šito...
653
01:51:46,760 --> 01:51:47,761
žemyn keliu.
654
01:51:52,400 --> 01:51:53,401
Winstonas...
655
01:51:55,000 --> 01:51:56,331
pasakyk jiems.
656
01:51:57,480 --> 01:51:59,482
Pasakyk jiems visus.
657
01:51:59,560 --> 01:52:01,562
Kas ateis,
658
01:52:01,640 --> 01:52:02,971
kad ir kas tai būtų...
659
01:52:04,080 --> 01:52:05,491
Aš juos užmušiu.
660
01:52:06,480 --> 01:52:08,130
Aš juos visus užmušiu.
661
01:52:11,960 --> 01:52:13,371
'Aišku.
662
01:52:17,840 --> 01:52:19,171
Džonatanas.
663
01:52:21,160 --> 01:52:22,491
Winstonas.
664
01:52:45,360 --> 01:52:46,691
Mokėtinos sąskaitos.
665
01:52:49,360 --> 01:52:53,365
Vienas-vienas-vienas.
666
01:52:55,360 --> 01:52:57,203
Per vieną valandą.
667
01:52:58,200 --> 01:52:59,361
Džonas Vikas.
668
01:53:01,040 --> 01:53:02,929
Ekskomunikatas.
669
01:53:26,640 --> 01:53:29,962
Užsakymas 11111 patvirtintas.